1
00:00:25,358 --> 00:00:26,568
Chefe Eunuco.

2
00:00:27,110 --> 00:00:29,112
O que o traz aqui, senhor?

3
00:00:30,363 --> 00:00:31,614
Eu estive procurando por você

4
00:00:33,074 --> 00:00:35,285
por muito tempo.

5
00:00:36,119 --> 00:00:36,995
Perdão?

6
00:00:39,164 --> 00:00:40,248
Para mim?

7
00:00:43,543 --> 00:00:45,503
Eu tenho algo para te contar,

8
00:00:47,672 --> 00:00:48,840
Ra-on.

9
00:00:57,015 --> 00:00:59,976
Como sabe meu nome, senhor?

10
00:01:05,648 --> 00:01:07,025
Como você sabia que o nome dele...

11
00:01:14,699 --> 00:01:15,784
é Hong Ra-on?

12
00:01:38,389 --> 00:01:39,599
Sua Alteza.

13
00:01:42,644 --> 00:01:45,563
Embora ele não se lembre de mim,

14
00:01:46,231 --> 00:01:49,984
nos conhecemos há algum tempo.

15
00:02:09,170 --> 00:02:10,713
Fiquei surpreso ao ver você

16
00:02:11,214 --> 00:02:12,799
em um lugar tão inesperado.

17
00:02:15,009 --> 00:02:18,596
Eu também estava, Vossa Alteza.

18
00:02:21,599 --> 00:02:23,560
O que foi que aconteceu no passado

19
00:02:25,562 --> 00:02:27,856
que fez você procurá-lo esse tempo todo?

20
00:02:32,360 --> 00:02:35,738
Devo à mãe do Eunuco Hong

21
00:02:36,072 --> 00:02:38,116
muito, Alteza.

22
00:02:41,953 --> 00:02:43,788
eu queria cuidar dele

23
00:02:44,038 --> 00:02:46,082
e abandone o fardo do meu coração,

24
00:02:47,959 --> 00:02:49,335
mas nos separamos inesperadamente.

25
00:02:50,253 --> 00:02:52,297
Então eu não consegui mais alcançá-lo.

26
00:02:55,049 --> 00:02:57,051
Então você o conheceu antes de ele perder a mãe.

27
00:03:01,222 --> 00:03:02,140
Se sim,

28
00:03:03,975 --> 00:03:05,935
você já sabe?

29
00:03:08,021 --> 00:03:13,443
Que ele é incapaz de se tornar um eunuco?

30
00:03:18,990 --> 00:03:21,326
Eu acho que esta é sua chance
para pagar sua dívida.

31
00:03:24,871 --> 00:03:27,165
Por favor, cuide dela
como chefe dos eunucos

32
00:03:27,248 --> 00:03:29,626
enquanto ela permanece no palácio.

33
00:03:35,048 --> 00:03:36,007
Sim.

34
00:03:37,425 --> 00:03:39,510
Eu irei, Vossa Alteza.

35
00:03:45,642 --> 00:03:46,893
Chefe Eunuco.

36
00:03:50,188 --> 00:03:51,981
Você deve ter muitas perguntas.

37
00:03:52,774 --> 00:03:56,361
Vou marcar um horário, então espere até lá.

38
00:04:25,640 --> 00:04:28,935
Vou pedir a Jeong Yak-yong para reagendar
a reunião para algum dia depois de quarta-feira.

39
00:04:29,644 --> 00:04:30,853
Sim, Vossa Alteza.

40
00:04:32,063 --> 00:04:32,897
A propósito,

41
00:04:33,481 --> 00:04:35,900
como ele é?

42
00:04:39,195 --> 00:04:40,905
Ele é alguém com quem você pode aprender muito.

43
00:04:42,573 --> 00:04:45,201
Mas ele tem um péssimo hábito de beber.

44
00:04:47,537 --> 00:04:49,080
Como ele é quando está bêbado?

45
00:04:51,165 --> 00:04:53,418
Ele faz amizade com todas as pequenas coisas
no mundo.

46
00:04:59,132 --> 00:05:00,842
Eu conheci um homem como ele.

47
00:05:02,427 --> 00:05:03,761
Meu avô era assim.

48
00:05:05,430 --> 00:05:08,933
Quando ele bebeu, todos os aldeões

49
00:05:09,767 --> 00:05:13,062
e até os cães fugiam dele.

50
00:05:23,406 --> 00:05:24,407
Ra-on.

51
00:05:52,143 --> 00:05:53,603
Você acha isso engraçado?

52
00:05:58,441 --> 00:05:59,567
É um presente do meu coração.

53
00:06:02,570 --> 00:06:05,531
Você está falando sobre isso?

54
00:06:08,743 --> 00:06:12,872
Eu sempre quis marcar você
como meu.

55
00:06:14,123 --> 00:06:15,208
Simples assim.

56
00:06:37,355 --> 00:06:40,733
Você tem escondido sua identidade

57
00:06:42,401 --> 00:06:43,986
punir os traidores?

58
00:06:44,946 --> 00:06:47,156
Nunca me preocupei com você.

59
00:06:49,617 --> 00:06:51,744
Você já sabe muito bem

60
00:06:52,787 --> 00:06:54,997
quem arruinou sua família

61
00:06:55,540 --> 00:06:57,125
e matou todos os seus parentes.

62
00:07:00,878 --> 00:07:02,421
Durante décadas,

63
00:07:03,923 --> 00:07:05,800
Eu servi três reis

64
00:07:06,759 --> 00:07:09,011
nas proximidades.

65
00:07:11,013 --> 00:07:15,143
Sempre começou com uma fraca esperança
quando eles assumiram o trono

66
00:07:16,561 --> 00:07:19,230
e terminou com desespero e raiva.

67
00:07:23,734 --> 00:07:27,947
Joseon sob o regime de Lee
não tem mais esperança.

68
00:07:31,659 --> 00:07:35,329
Então o que o grupo Baekwoon deve fazer

69
00:07:37,540 --> 00:07:39,250
para a nova esperança?

70
00:07:42,962 --> 00:07:46,340
Precisamos começar outra revolta?

71
00:07:47,675 --> 00:07:49,385
Isso é apenas um método.

72
00:07:50,511 --> 00:07:52,930
Uma revolta não pode dar esperança.

73
00:07:58,144 --> 00:08:02,106
A criança se lembra de alguma coisa

74
00:08:03,608 --> 00:08:05,318
sobre a revolta de dez anos atrás?

75
00:08:06,903 --> 00:08:10,698
Não, acho que ela não se lembra de nada.

76
00:08:34,931 --> 00:08:36,891
O que torna um país grande?

77
00:08:39,435 --> 00:08:43,481
Tenho certeza que o rei saberia,
já que ele se preocupa com seu povo.

78
00:08:50,488 --> 00:08:51,530
Isso não é aceitável.

79
00:08:52,657 --> 00:08:55,326
Uma criança não consegue lidar
um castigo tão cruel

80
00:08:55,660 --> 00:08:57,578
que pode quebrar a perna de um homem adulto.

81
00:08:57,828 --> 00:09:00,373
Essa criança poderia muito bem ser decapitada.

82
00:09:00,998 --> 00:09:02,458
Ser jovem

83
00:09:02,625 --> 00:09:04,835
não é desculpa para insultar
a Família Real.

84
00:09:05,086 --> 00:09:06,629
Se sim,

85
00:09:07,505 --> 00:09:10,091
trazer prova de que a criança
é um infiltrado.

86
00:09:10,216 --> 00:09:12,176
É por isso

87
00:09:12,635 --> 00:09:15,012
Estou tentando interrogá-la,
Sua Alteza.

88
00:09:17,473 --> 00:09:18,849
Estados do Livro de Documentos

89
00:09:18,933 --> 00:09:20,810
que uma única faísca
pode iniciar um incêndio na pradaria.

90
00:09:21,602 --> 00:09:25,314
Você não deve deixar uma única faísca
provocar desastres piores,

91
00:09:25,439 --> 00:09:27,483
Sua Alteza.

92
00:09:27,567 --> 00:09:28,734
Silêncio!

93
00:09:29,068 --> 00:09:32,655
Se uma criança de dez anos aprendesse
ser um infiltrado antes de qualquer coisa,

94
00:09:33,739 --> 00:09:35,533
as pessoas que deveriam ser punidas

95
00:09:36,492 --> 00:09:38,286
somos você e eu.

96
00:09:40,246 --> 00:09:42,081
Solte a criança.

97
00:09:42,498 --> 00:09:45,251
-Por favor, entenda, Alteza.
-Por favor, entenda, Alteza.

98
00:10:08,899 --> 00:10:11,444
O que é?

99
00:10:14,447 --> 00:10:16,407
Como isso poderia ser?

100
00:10:19,785 --> 00:10:21,078
Tem alguém aí?

101
00:10:21,579 --> 00:10:23,164
Qualquer um?

102
00:10:28,252 --> 00:10:30,296
O que há com toda essa pressa?

103
00:10:32,590 --> 00:10:33,591
Espere.

104
00:10:35,217 --> 00:10:36,886
O que está acontecendo?

105
00:10:37,762 --> 00:10:41,891
Acontece que a comida de Sua Majestade
foi envenenado.

106
00:10:42,099 --> 00:10:44,810
O que? Como está Sua Majestade?

107
00:10:45,686 --> 00:10:46,729
Sua Majestade está bem?

108
00:10:46,854 --> 00:10:49,023
Felizmente, ele está bem.

109
00:10:53,277 --> 00:10:57,740
Isso causará muitos problemas
para o Escritório de Atendentes Eunucos.

110
00:10:57,990 --> 00:10:59,200
Bondade.

111
00:11:06,832 --> 00:11:09,919
Você trouxe todas as damas da corte
quem entrou na cozinha real hoje?

112
00:11:10,503 --> 00:11:11,962
Sim, senhor.

113
00:11:12,380 --> 00:11:14,882
No entanto, houve um
que não é uma dama da corte.

114
00:11:15,299 --> 00:11:17,385
Alguém que não é uma dama da corte?

115
00:11:18,719 --> 00:11:19,970
Quem foi?

116
00:11:20,096 --> 00:11:21,138
Naquele dia,

117
00:11:21,722 --> 00:11:24,100
havia um homem que trouxe
os ingredientes para a cozinha real.

118
00:11:24,392 --> 00:11:27,603
Fui atrás dele, mas ele já tinha ido embora.

119
00:11:29,688 --> 00:11:31,232
Quem é ele?

120
00:11:31,941 --> 00:11:36,362
Ele é pai de uma criança
que foi encontrado carregando os folhetos.

121
00:11:38,155 --> 00:11:39,323
O que?

122
00:11:59,093 --> 00:12:01,971
Alteza, aconselho-o a não ir
para correr sem comer nada.

123
00:12:02,054 --> 00:12:03,431
Estou preocupado que você possa ficar doente.

124
00:12:04,056 --> 00:12:05,266
Não seja bobo!

125
00:12:05,349 --> 00:12:07,726
Você não sabe que manter a forma
é mais difícil do que perder peso?

126
00:12:08,894 --> 00:12:10,938
Não me siga.
Você está atrapalhando meu caminho.

127
00:12:46,599 --> 00:12:47,475
Quem é você?

128
00:12:48,142 --> 00:12:52,229
Sua Alteza... eu sou...

129
00:12:52,313 --> 00:12:54,648
Fique longe de mim! Vou chamar os guardas!

130
00:12:54,732 --> 00:12:56,817
Eu vou... te dar isso...

131
00:12:57,193 --> 00:12:58,652
-O quê?
-Eu gostaria...

132
00:12:58,736 --> 00:13:01,655
O que você está fazendo? Alguém aí?

133
00:13:33,103 --> 00:13:35,356
-Você está bem, Alteza?
-Que rude!

134
00:13:36,482 --> 00:13:38,651
Você está realmente bem, Alteza?

135
00:13:46,742 --> 00:13:49,620
Eu não vou te perdoar se algum dia te ver
pairando ao meu redor novamente.

136
00:14:09,598 --> 00:14:10,891
Sim, isso é verdade.

137
00:14:10,975 --> 00:14:12,977
Ela é a garota que nós liberamos

138
00:14:13,644 --> 00:14:15,062
de acordo com seu comando.

139
00:14:19,775 --> 00:14:23,279
Eu vim com meu pai que fornece
ingredientes para a cozinha de sobremesas.

140
00:14:25,948 --> 00:14:27,783
Você está dizendo que ela e o pai dela

141
00:14:28,701 --> 00:14:30,202
fugiram juntos?

142
00:14:31,996 --> 00:14:33,247
Isso mesmo, Alteza.

143
00:14:41,213 --> 00:14:45,217
Sua Alteza, eles são criminosos
que tentou prejudicar Sua Majestade.

144
00:14:45,676 --> 00:14:48,387
Por favor, nos dê um comando

145
00:14:48,470 --> 00:14:50,556
para capturá-los e executá-los!

146
00:15:02,735 --> 00:15:05,696
Já procuramos
os aposentos do eunuco.

147
00:15:05,779 --> 00:15:09,408
-Por que deveríamos procurar aqui também?
-Um estranho mora aqui.

148
00:15:11,910 --> 00:15:14,038
Fique quieto e pesquise primeiro.

149
00:15:17,541 --> 00:15:18,417
Senhor.

150
00:15:28,427 --> 00:15:30,012
O que é isso?

151
00:15:32,181 --> 00:15:34,433
Eu não posso acreditar nisso.

152
00:15:35,726 --> 00:15:36,894
Sua Majestade.

153
00:15:37,478 --> 00:15:39,897
Você deve estar muito preocupado.

154
00:15:41,273 --> 00:15:42,983
Todos podem cometer um erro

155
00:15:43,067 --> 00:15:45,235
quando estão muito entusiasmados.

156
00:15:45,861 --> 00:15:48,947
É um alívio que os criminosos
que fugiram são capturados.

157
00:15:50,157 --> 00:15:51,075
Sim.

158
00:15:52,493 --> 00:15:53,494
No entanto,

159
00:15:54,453 --> 00:15:56,330
considerando o temperamento do príncipe herdeiro,

160
00:15:56,413 --> 00:15:59,833
este incidente é apenas o começo.

161
00:16:03,337 --> 00:16:04,838
O que você sugere que façamos?

162
00:16:05,714 --> 00:16:08,258
Eu entendo que ele ainda é jovem,

163
00:16:09,009 --> 00:16:11,804
mas precisamos ter certeza
que ele não repita os mesmos erros.

164
00:16:13,389 --> 00:16:15,724
Para acalmar o sentimento público,

165
00:16:16,433 --> 00:16:18,394
precisamos apressar o casamento real.

166
00:16:20,854 --> 00:16:21,730
No entanto,

167
00:16:22,398 --> 00:16:24,650
o príncipe herdeiro não quer
para se casar.

168
00:16:24,984 --> 00:16:26,527
Nada deu certo

169
00:16:26,610 --> 00:16:28,654
quando fizemos coisas
como o príncipe herdeiro desejava.

170
00:16:32,783 --> 00:16:36,120
Eu disse ao Departamento de Cerimônia para fazer
um anúncio sobre a seleção.

171
00:16:41,625 --> 00:16:45,295
Eu vou te ajudar a libertar
suas preocupações, Sua Majestade.

172
00:17:02,646 --> 00:17:06,275
Que tipo de rei
você gostaria que eu fosse, mãe?

173
00:17:09,236 --> 00:17:13,282
Eu gostaria que você fosse um rei
quem tem um olhar atento.

174
00:17:14,199 --> 00:17:15,242
"Um olhar atento"?

175
00:17:15,951 --> 00:17:18,037
Quando alguém está em uma posição elevada,

176
00:17:18,120 --> 00:17:20,748
eles podem não ser capazes de entender
aqueles que estão em posições inferiores.

177
00:17:22,249 --> 00:17:23,167
Há mais alguma coisa?

178
00:17:24,877 --> 00:17:27,212
Espero que você não fique com a audição surda.

179
00:17:27,963 --> 00:17:30,883
Você não deve ouvir apenas aqueles
que falam alto na sua frente.

180
00:17:32,551 --> 00:17:35,637
Você quer dizer que eu deveria cuidar das pessoas
independentemente do seu estatuto,

181
00:17:35,721 --> 00:17:37,514
e ouça os assuntos

182
00:17:37,598 --> 00:17:40,768
enquanto distingue entre bajulação
e conselhos honestos, certo?

183
00:17:42,770 --> 00:17:44,229
Proteja cada um de seu povo

184
00:17:44,313 --> 00:17:47,608
como se eles fossem seu único povo.

185
00:17:53,739 --> 00:17:55,616
Você pode me prometer

186
00:17:56,075 --> 00:17:58,368
que você será um rei assim?

187
00:18:00,454 --> 00:18:02,915
Vou manter isso em mente, mãe.

188
00:18:14,218 --> 00:18:15,135
Ra-on.

189
00:18:20,182 --> 00:18:22,851
Como posso saber
o que estou vendo é a verdade?

190
00:18:24,061 --> 00:18:26,188
Em quem devo confiar?

191
00:18:28,398 --> 00:18:31,151
O que devo fazer se o que pensei
estava certo está realmente errado?

192
00:18:34,822 --> 00:18:37,324
O que devo fazer
quando tudo é tão difícil?

193
00:18:45,707 --> 00:18:46,583
Sua Alteza.

194
00:18:50,420 --> 00:18:52,798
Meu avô disse

195
00:18:54,174 --> 00:18:58,470
que você tende a duvidar de tudo
quando você se sente triste.

196
00:19:01,682 --> 00:19:03,350
"Você tende a duvidar de tudo

197
00:19:04,226 --> 00:19:06,478
quando você se sente triste."

198
00:19:16,029 --> 00:19:16,947
Então,

199
00:19:18,198 --> 00:19:19,491
Eu preciso de você agora.

200
00:19:22,536 --> 00:19:25,622
Faça algo que me faria
sinta-se alegre e tire minhas dúvidas.

201
00:19:38,010 --> 00:19:39,344
Isso servirá, Alteza?

202
00:19:42,347 --> 00:19:43,307
Sim.

203
00:19:44,391 --> 00:19:46,059
Estou cheio de alegria agora.

204
00:20:02,409 --> 00:20:04,077
Se o casamento real prosseguir,

205
00:20:04,369 --> 00:20:05,621
outros casamentos serão proibidos.

206
00:20:05,704 --> 00:20:09,124
Suponho que o casamento
entre nossos filhos será adiada.

207
00:20:10,000 --> 00:20:11,084
Certo.

208
00:20:12,002 --> 00:20:15,714
Eu não imaginei que Sua Majestade
apressar o casamento do príncipe herdeiro.

209
00:20:16,715 --> 00:20:18,967
Já está tudo decidido.

210
00:20:19,468 --> 00:20:21,303
Portanto, a seleção será rápida.

211
00:20:24,139 --> 00:20:26,892
Você quer dizer que quem será selecionado
já está determinado?

212
00:20:28,518 --> 00:20:30,312
Se não for alguém da família Kim,

213
00:20:30,395 --> 00:20:32,856
quem pode ousar assumir essa posição?

214
00:20:37,444 --> 00:20:38,612
eu ouvi

215
00:20:39,738 --> 00:20:42,366
que Sua Majestade ligou secretamente para você
outro dia, Ministro Cho.

216
00:20:44,034 --> 00:20:44,952
Bem, sim.

217
00:20:45,494 --> 00:20:46,912
Na verdade,

218
00:20:46,995 --> 00:20:49,248
Eu tenho tido um coração pesado
por causa disso.

219
00:20:50,916 --> 00:20:52,459
Não há necessidade de você se sentir assim.

220
00:20:52,960 --> 00:20:54,753
Você não precisa levar isso muito a sério.

221
00:20:55,587 --> 00:20:57,881
Eu te disse antes

222
00:21:00,092 --> 00:21:02,219
que você não precisa pensar demais.

223
00:21:02,844 --> 00:21:04,846
Você pode cooperar comigo,

224
00:21:04,930 --> 00:21:07,057
ou posso mantê-lo sob controle.

225
00:21:07,557 --> 00:21:09,184
Essas são as duas opções para você.

226
00:21:20,737 --> 00:21:23,699
O que diabos isso significa?

227
00:21:24,658 --> 00:21:29,329
É difícil adivinhar.
Estou tão curioso, Vossa Majestade.

228
00:21:30,372 --> 00:21:31,873
Sem chance!

229
00:21:33,125 --> 00:21:35,919
Eu sei que ele parece ainda mais bonito que uma garota.

230
00:21:39,506 --> 00:21:40,590
Se você está curioso,

231
00:21:41,383 --> 00:21:43,593
você pode conferir.

232
00:21:44,636 --> 00:21:47,514
O príncipe herdeiro permitiria isso?

233
00:21:48,181 --> 00:21:50,142
Claro que ele não faria isso.

234
00:21:54,187 --> 00:21:57,065
É por isso que quero fazer mais.

235
00:21:58,942 --> 00:22:03,155
É um momento importante
quando o casamento real ocorrerá.

236
00:22:17,502 --> 00:22:18,420
Eunuco Hong!

237
00:22:22,340 --> 00:22:23,592
Qual é o problema?

238
00:22:26,011 --> 00:22:27,054
Eunuco Do.

239
00:22:27,137 --> 00:22:29,639
Ouvi dizer que você sabe muito sobre venenos.

240
00:22:29,931 --> 00:22:30,766
Isso é verdade?

241
00:22:31,600 --> 00:22:32,893
Não, não é.

242
00:22:32,976 --> 00:22:34,936
Acabei de pegar um pouco.

243
00:22:38,315 --> 00:22:40,108
O que você quer saber? Diga-me.

244
00:22:43,278 --> 00:22:46,198
Sobre o boato de que alguém
envenenou a refeição de Sua Majestade...

245
00:22:47,991 --> 00:22:50,285
Eles deram as sobras para os animais,

246
00:22:50,660 --> 00:22:51,953
mas nenhum deles estava morto.

247
00:22:53,789 --> 00:22:56,041
A colher de prata ficou preta, certo?

248
00:23:10,347 --> 00:23:12,349
Essa água é chamada jogaksoo.

249
00:23:12,432 --> 00:23:14,643
É feito com a fabricação de mel de alfarroba.

250
00:23:35,122 --> 00:23:36,998
Você não pode limpar a colher de prata
que ficou preto

251
00:23:37,082 --> 00:23:39,167
devido ao veneno mesmo com jogaksoo.

252
00:23:39,251 --> 00:23:41,795
Isso significa a refeição de Sua Majestade
não foi envenenado.

253
00:23:44,714 --> 00:23:47,467
Por que a cor mudou então?

254
00:23:48,343 --> 00:23:49,970
Teremos que descobrir.

255
00:24:09,906 --> 00:24:11,658
FARMÁCIA

256
00:24:39,477 --> 00:24:40,437
Veneno?

257
00:24:41,479 --> 00:24:43,190
Sua Majestade está bem?

258
00:24:44,232 --> 00:24:47,235
Ele está passando por um momento difícil
especialmente após o incidente do folheto.

259
00:24:48,528 --> 00:24:51,948
Quando você aceitará minha oferta
e voltar para a corte real?

260
00:24:54,242 --> 00:24:55,952
Sinto muito, Alteza.

261
00:24:56,494 --> 00:25:00,332
Estou ocupado ajudando os doentes
com minhas meras habilidades em acupuntura.

262
00:25:00,957 --> 00:25:04,211
Existem muitos mais médicos talentosos
no palácio.

263
00:25:04,461 --> 00:25:09,090
Não se trata de medicina.
Trata-se de salvar uma criança inocente.

264
00:25:10,967 --> 00:25:13,136
"Não desista de nenhum
do seu povo."

265
00:25:13,303 --> 00:25:15,472
Foi isso que você me disse, lembra?

266
00:25:16,932 --> 00:25:18,725
Eu preciso de sua ajuda.

267
00:25:29,903 --> 00:25:32,948
Eu perguntei por você porque encontrei algo
interessante em sua residência.

268
00:25:34,991 --> 00:25:36,034
Perdão?

269
00:25:55,303 --> 00:25:56,346
Isto é...

270
00:25:58,431 --> 00:26:01,977
Por quê?
Você vai negar que é seu?

271
00:26:06,940 --> 00:26:10,694
Tudo bem. Você não precisa responder.

272
00:26:12,529 --> 00:26:14,823
Eu só tenho que ver por mim mesmo.

273
00:26:21,079 --> 00:26:22,163
Tire-o.

274
00:26:27,377 --> 00:26:28,503
Sua Alteza.

275
00:27:01,870 --> 00:27:05,290
Você saiu para tomar um pouco de ar fresco,
Sua Alteza?

276
00:27:06,458 --> 00:27:08,251
Você realmente é destemido.

277
00:27:10,170 --> 00:27:12,047
Perdoe-me, Alteza.

278
00:27:13,298 --> 00:27:14,424
Se eu interrompesse você--

279
00:27:14,507 --> 00:27:17,927
Você está sozinho a esta hora
em um lugar como este.

280
00:27:21,890 --> 00:27:26,436
eu não sabia
Eu fui tão corajoso e corajoso

281
00:27:26,770 --> 00:27:28,772
até que eu te conheci.

282
00:27:33,193 --> 00:27:38,114
Alteza, posso fazer-lhe uma pergunta?

283
00:27:43,912 --> 00:27:45,789
Você não gosta de mim

284
00:27:45,872 --> 00:27:47,832
porque fui rude com você
quando te conheci?

285
00:27:48,041 --> 00:27:52,545
Você me acha chato
porque não escondo meus sentimentos por você?

286
00:28:01,846 --> 00:28:03,848
Tenho sentimentos por outra pessoa.

287
00:28:09,813 --> 00:28:11,731
O que estou dizendo é
que não é culpa de ninguém.

288
00:28:12,732 --> 00:28:14,609
Você aceitará isso como uma resposta?

289
00:28:17,404 --> 00:28:21,074
Quem é... aquela mulher?

290
00:28:24,285 --> 00:28:26,663
Alteza, temos um grande problema.

291
00:28:26,913 --> 00:28:29,582
-Eunuco Hong...
-O que é isso?

292
00:28:30,041 --> 00:28:32,335
Eunuco Hong...

293
00:28:33,670 --> 00:28:35,130
Eu disse, o que é isso?

294
00:28:35,463 --> 00:28:38,341
Você deveria ir ao Palácio da Rainha.

295
00:28:39,426 --> 00:28:40,677
Pressa.

296
00:28:50,103 --> 00:28:53,398
Vossa Alteza,
o príncipe herdeiro chegou.

297
00:29:08,580 --> 00:29:11,332
Bem-vindo, Príncipe Herdeiro.

298
00:29:16,087 --> 00:29:21,217
Por que você trouxe o eunuco
do palácio do príncipe herdeiro desta vez?

299
00:29:29,684 --> 00:29:31,352
Eu sempre me perguntei

300
00:29:32,145 --> 00:29:34,397
sempre que via esse estagiário eunuco.

301
00:29:34,981 --> 00:29:39,235
Como pode um homem ter um rosto bonito como o dele?

302
00:29:46,451 --> 00:29:49,037
O que você acha, Alteza?

303
00:29:58,004 --> 00:29:59,798
Tire a mão dele.

304
00:30:06,679 --> 00:30:09,682
Eu entendo que um rosto tão bonito
pode distraí-lo.

305
00:30:10,141 --> 00:30:14,896
Ele parece mais uma garota do que uma garota.
Não admira que você esteja confuso.

306
00:30:15,772 --> 00:30:20,693
O problema é que durante a busca
em todas as residências dos sujeitos hoje,

307
00:30:21,694 --> 00:30:24,113
eles encontraram isso.

308
00:30:34,874 --> 00:30:38,795
Eu sei que todos os rumores o incomodaram.

309
00:30:38,920 --> 00:30:43,550
Então eu, como sua mãe,
vai tirar todas as dúvidas

310
00:30:43,675 --> 00:30:46,010
na frente de todos aqui.

311
00:30:49,222 --> 00:30:50,598
Se você diz isso.

312
00:31:00,024 --> 00:31:02,819
Por que você tem roupas de mulher?

313
00:31:06,447 --> 00:31:07,407
eu...

314
00:31:09,659 --> 00:31:12,704
eu estava...

315
00:31:13,162 --> 00:31:15,707
Eu te disse que você não precisa
para responder à minha pergunta.

316
00:31:17,083 --> 00:31:18,376
Cale a boca

317
00:31:18,793 --> 00:31:22,297
e tire o manto daquele eunuco!

318
00:31:28,595 --> 00:31:30,221
Eunuco Hong.

319
00:31:33,099 --> 00:31:35,143
Obedeça a ordem de Sua Alteza.

320
00:31:48,281 --> 00:31:50,033
Você chamou um mero eunuco

321
00:31:52,076 --> 00:31:55,413
e o assediou, ordenando-lhe que se despisse.

322
00:31:57,457 --> 00:32:00,835
Quando você vai parar de assediar os outros
por causa desses rumores bobos?

323
00:32:02,962 --> 00:32:04,505
Por que não

324
00:32:05,840 --> 00:32:07,884
descobrir quem está certo?

325
00:32:10,011 --> 00:32:14,599
Se alguém fez algo errado,
Eu os responsabilizaria.

326
00:32:20,480 --> 00:32:21,606
Claro.

327
00:32:22,482 --> 00:32:24,776
Você está certo, Alteza.

328
00:32:27,445 --> 00:32:31,616
Eu já disse para você se despir!

329
00:32:40,917 --> 00:32:41,918
Sua Alteza.

330
00:32:42,001 --> 00:32:44,087
O chefe eunuco Han chegou.

331
00:33:05,024 --> 00:33:06,901
Que negócio você tem aqui?

332
00:33:07,360 --> 00:33:08,611
Sua Alteza.

333
00:33:09,445 --> 00:33:12,824
Você pode fazer um mero eunuco
despir-se se desejar.

334
00:33:14,117 --> 00:33:18,246
Mas eu imploro que você não desonre
o cargo de Atendentes Eunucos

335
00:33:19,122 --> 00:33:22,000
e as damas da corte.

336
00:33:27,046 --> 00:33:32,051
Este estagiário passou no escritório
do exame dos Atendentes Eunucos.

337
00:33:38,474 --> 00:33:39,600
Eunuco Seong.

338
00:33:40,810 --> 00:33:43,229
Você não o reexaminou você mesmo?

339
00:33:46,566 --> 00:33:47,942
Eu fiz.

340
00:33:52,405 --> 00:33:53,531
Sua Alteza.

341
00:33:55,199 --> 00:33:58,369
Eu entendo que você está apenas tentando
repreender um eunuco.

342
00:33:59,620 --> 00:34:01,956
Mas não é aceitável
para uma mãe deste país

343
00:34:02,248 --> 00:34:03,916
para verificar ela mesma o corpo de um homem nu

344
00:34:04,709 --> 00:34:08,004
especialmente quando ela está grávida?

345
00:34:14,010 --> 00:34:15,762
Se Sua Majestade

346
00:34:16,054 --> 00:34:18,014
descobre isso...

347
00:34:27,440 --> 00:34:28,775
Chefe Eunuco.

348
00:34:29,859 --> 00:34:34,906
Tanto Sua Alteza quanto eu não suportamos
qualquer coisa suspeita.

349
00:34:35,239 --> 00:34:36,365
Deixe ela fazer isso.

350
00:34:42,205 --> 00:34:45,666
Sua Alteza, o que você está esperando?

351
00:34:46,834 --> 00:34:48,711
Veja você mesmo.

352
00:35:06,270 --> 00:35:07,730
Leve-o embora.

353
00:35:09,357 --> 00:35:10,983
Sim, Vossa Alteza.

354
00:35:32,547 --> 00:35:34,298
JAHYEONDANG

355
00:36:16,132 --> 00:36:18,718
Aconteceu alguma coisa, Alteza?

356
00:36:21,429 --> 00:36:24,015
Eu só quero ter alguém querido para mim
ao meu lado.

357
00:36:26,100 --> 00:36:27,435
Mas eu não sei por que

358
00:36:28,227 --> 00:36:30,313
coisas pelas quais sinto muito continuam acontecendo.

359
00:36:34,192 --> 00:36:35,359
Sua Alteza.

360
00:36:43,659 --> 00:36:45,286
Então estou grato por você.

361
00:37:03,804 --> 00:37:04,764
Qual é o problema?

362
00:37:06,015 --> 00:37:07,308
Você pediu para me conhecer.

363
00:37:09,852 --> 00:37:11,729
Eu senti que você pensa da mesma forma.

364
00:37:14,523 --> 00:37:16,233
Além disso, eu também estava relembrando
sobre nossos velhos tempos.

365
00:37:21,530 --> 00:37:22,573
Certo.

366
00:37:23,658 --> 00:37:25,409
Costumávamos passar muito tempo juntos

367
00:37:26,494 --> 00:37:28,329
em Jahyeondang antes.

368
00:37:31,916 --> 00:37:32,792
A propósito,

369
00:37:34,669 --> 00:37:36,212
Eu ouvi o que aconteceu
no Palácio da Rainha.

370
00:37:41,509 --> 00:37:44,262
O eunuco Hong está seguro?

371
00:37:48,015 --> 00:37:49,767
Sua Alteza está com ele.

372
00:37:55,314 --> 00:37:56,399
Quando eu era jovem,

373
00:37:57,608 --> 00:37:59,694
Eu queria ser o amigo mais confiável
ao príncipe herdeiro.

374
00:38:03,114 --> 00:38:04,365
Porém, em determinado momento,

375
00:38:06,951 --> 00:38:09,036
Eu me tornei alguém
ele se sente desconfortável por estar com ele.

376
00:38:13,291 --> 00:38:15,793
E eu conheci uma mulher
com quem eu quero ficar junto--

377
00:38:16,127 --> 00:38:16,961
Não diga isso.

378
00:38:22,008 --> 00:38:23,509
Apenas guarde seus sentimentos para si mesmo.

379
00:38:28,639 --> 00:38:29,640
Não.

380
00:38:32,351 --> 00:38:34,145
Eu não farei mais isso.

381
00:38:37,106 --> 00:38:38,983
Esta é a primeira vez que eu desejo

382
00:38:40,901 --> 00:38:42,111
algo tanto assim.

383
00:39:01,589 --> 00:39:03,799
-Posso pedir informações?
-Claro.

384
00:39:21,108 --> 00:39:23,069
-Meu avô
-Meu avô

385
00:39:23,444 --> 00:39:24,904
-disse...
-disse...

386
00:39:25,821 --> 00:39:26,822
Avô?

387
00:39:27,448 --> 00:39:28,282
Ra-on?

388
00:39:29,825 --> 00:39:30,826
Você é Ra-on?

389
00:39:31,118 --> 00:39:33,537
Não, aqui sou Sam-nom, avô.

390
00:39:35,164 --> 00:39:36,165
Seu patife!

391
00:39:36,874 --> 00:39:39,168
Eu já disse para você não me chamar de avô
muitas vezes.

392
00:39:42,171 --> 00:39:43,214
A propósito,

393
00:39:44,507 --> 00:39:46,092
por que você está aqui?

394
00:39:47,301 --> 00:39:48,302
Além disso,

395
00:39:50,221 --> 00:39:51,222
como eunuco?

396
00:39:52,723 --> 00:39:55,017
É uma longa história,
mas acabou sendo assim.

397
00:39:56,268 --> 00:39:59,730
Sou reconhecido como um bom eunuco,
então não se preocupe.

398
00:40:00,689 --> 00:40:03,400
Você é um idiota. Como posso não me preocupar?

399
00:40:09,907 --> 00:40:11,492
Já se passaram tantos anos.

400
00:40:12,952 --> 00:40:14,829
Finalmente nos conhecemos assim.

401
00:40:18,332 --> 00:40:20,543
Meu avô disse

402
00:40:21,627 --> 00:40:25,548
que aqueles que deveriam se encontrar
vão se encontrar no final.

403
00:40:45,192 --> 00:40:46,360
Estamos procurando a família

404
00:40:46,944 --> 00:40:48,737
de Hong Gyeong-rae, que cometeu traição.

405
00:40:50,656 --> 00:40:52,158
Podemos procurar lá dentro?

406
00:41:07,131 --> 00:41:09,800
Os guardas se foram. Você pode sair agora.

407
00:41:19,143 --> 00:41:21,478
Você se separou da sua mãe
em Unjongga, não foi?

408
00:41:21,854 --> 00:41:22,897
Eu fiz.

409
00:41:25,900 --> 00:41:26,817
Bem...

410
00:41:27,234 --> 00:41:28,861
Como vocês se conhecem?

411
00:41:40,289 --> 00:41:42,917
Você está aqui para conhecer o príncipe herdeiro?

412
00:41:50,883 --> 00:41:51,800
Então,

413
00:41:52,676 --> 00:41:53,802
Avô,

414
00:41:54,595 --> 00:41:55,512
você é...

415
00:42:00,142 --> 00:42:01,101
"Avô"?

416
00:42:21,038 --> 00:42:22,706
Isso causou a descoloração.

417
00:42:23,374 --> 00:42:24,291
Cebolinha de prostituta.

418
00:42:25,709 --> 00:42:26,794
Cebolinha de prostituta?

419
00:42:27,336 --> 00:42:28,254
Certo.

420
00:42:29,088 --> 00:42:30,506
É um ingrediente interessante

421
00:42:30,589 --> 00:42:33,300
que tem gosto doce, picante e amargo
tudo ao mesmo tempo.

422
00:42:34,885 --> 00:42:35,928
Contém enxofre,

423
00:42:36,637 --> 00:42:39,932
então isso causou a descoloração
da colher.

424
00:42:40,307 --> 00:42:42,434
No entanto, não é venenoso.

425
00:42:43,727 --> 00:42:45,646
Você está dizendo
que a refeição não estava envenenada?

426
00:43:03,497 --> 00:43:05,124
Você acreditaria em mim agora?

427
00:43:10,004 --> 00:43:12,214
Mesmo que venha do Ocidente,

428
00:43:12,840 --> 00:43:14,300
mas os médicos deveriam saber.

429
00:43:14,383 --> 00:43:15,926
Por que todo mundo calou a boca

430
00:43:16,010 --> 00:43:18,304
e fingir
como se algo terrível tivesse acontecido?

431
00:43:33,485 --> 00:43:35,529
Nada de novo do príncipe herdeiro?

432
00:43:36,655 --> 00:43:38,407
Ele deve estar ansioso.

433
00:43:39,074 --> 00:43:40,409
Sinto pena dele.

434
00:43:41,285 --> 00:43:43,370
Os médicos estão mantendo
suas bocas fechadas.

435
00:43:43,454 --> 00:43:44,705
Ele nunca poderá saber a verdade.

436
00:43:45,789 --> 00:43:48,292
Quem se atreveria a revelar a verdade

437
00:43:48,375 --> 00:43:50,502
a menos que sejam determinados
ir contra o primeiro-ministro Kim?

438
00:43:51,211 --> 00:43:54,131
Já era hora
o príncipe herdeiro deveria perceber

439
00:43:55,007 --> 00:43:58,802
que ninguém no palácio está do seu lado

440
00:43:59,928 --> 00:44:00,846
Você não acha?

441
00:44:11,315 --> 00:44:13,025
Sua Alteza!

442
00:44:18,197 --> 00:44:20,532
Você não é o nobre
no Festival das Lanternas?

443
00:44:21,241 --> 00:44:22,826
Ele é o príncipe herdeiro.

444
00:44:23,452 --> 00:44:26,080
Sua Alteza! Obrigado por salvar
nossas vidas.

445
00:44:26,830 --> 00:44:28,290
Eu agradeço.

446
00:44:31,377 --> 00:44:32,461
Está tudo bem.

447
00:44:33,253 --> 00:44:34,421
Olhe para mim.

448
00:44:36,799 --> 00:44:40,386
Lamento que você tenha que passar
essa dificuldade desde cedo.

449
00:44:41,345 --> 00:44:43,555
Tem meu desejo de conhecer o Rei

450
00:44:43,639 --> 00:44:45,808
foi concedido, Alteza?

451
00:44:48,686 --> 00:44:49,603
Certo.

452
00:44:50,521 --> 00:44:53,899
Você não esqueceu o que queria
perguntar a ele, não é?

453
00:44:55,275 --> 00:44:57,194
Por favor, mantenha seus olhos em mim

454
00:44:58,153 --> 00:44:59,655
até eu fazer este país
um país melhor.

455
00:45:00,697 --> 00:45:01,907
Eu irei, Vossa Alteza.

456
00:45:20,342 --> 00:45:23,470
Eu poderia salvar uma criança inocente
graças a você.

457
00:45:25,180 --> 00:45:26,181
A propósito,

458
00:45:27,266 --> 00:45:29,560
quando você vai responder ao meu pedido?

459
00:45:30,894 --> 00:45:34,273
Eu sou um homem velho
que não pode ser de muita ajuda para você.

460
00:45:35,649 --> 00:45:36,900
Eu deveria ir, Alteza.

461
00:45:40,404 --> 00:45:41,238
Avô!

462
00:45:46,410 --> 00:45:48,328
Você já ouviu falar

463
00:45:48,912 --> 00:45:50,914
sobre minha mãe depois disso?

464
00:45:56,879 --> 00:45:59,923
Eu gostaria de ter boas notícias para você
próxima vez que eu te ver.

465
00:46:16,732 --> 00:46:19,610
O casamento real prosseguirá.

466
00:46:21,487 --> 00:46:22,488
Pai.

467
00:46:23,322 --> 00:46:24,615
Você também me considera

468
00:46:25,282 --> 00:46:28,911
como um covarde que não tem julgamento?

469
00:46:29,870 --> 00:46:30,913
Não, eu não.

470
00:46:32,164 --> 00:46:33,415
Eu só...

471
00:46:35,459 --> 00:46:37,920
eu não quero ter
um casamento indesejado.

472
00:46:40,088 --> 00:46:41,131
Eu sei.

473
00:46:41,715 --> 00:46:43,258
Eu entendo como você se sente.

474
00:46:45,385 --> 00:46:46,345
Yeong.

475
00:46:49,681 --> 00:46:53,185
Desde o dia em que sentei no trono
aos dez anos de idade,

476
00:46:54,228 --> 00:46:57,189
não houve um único dia

477
00:46:57,564 --> 00:46:59,608
quando eu não estava confuso ou com medo.

478
00:47:03,278 --> 00:47:06,406
Você deve sentir como se estivesse andando
enquanto você atravessa as ondas violentas.

479
00:47:07,908 --> 00:47:10,994
Em sua mente, você pensaria
você deu dez passos à frente,

480
00:47:11,537 --> 00:47:12,454
mas logo você perceberia

481
00:47:12,913 --> 00:47:16,166
que você está batendo os pés
no mesmo lugar o tempo todo.

482
00:47:19,044 --> 00:47:21,421
Para chegar onde a água é calma,

483
00:47:22,756 --> 00:47:25,842
você precisa segurar um galho
pelo menos.

484
00:47:30,847 --> 00:47:32,224
Você deveria se casar

485
00:47:33,392 --> 00:47:34,977
Filha do Ministro Cho.

486
00:47:53,745 --> 00:47:56,081
Que bom seria

487
00:47:56,164 --> 00:47:58,041
se Sua Alteza se casar
uma princesa consorte

488
00:47:58,417 --> 00:48:00,377
de boa família, ganha mais poder

489
00:48:00,460 --> 00:48:01,628
e ter mais pessoas ao seu lado?

490
00:48:03,589 --> 00:48:04,965
Que frustrante.

491
00:48:23,692 --> 00:48:24,693
Ra-on.

492
00:48:29,823 --> 00:48:30,741
Sua Alteza.

493
00:48:31,241 --> 00:48:32,784
Você me assustou.

494
00:48:34,494 --> 00:48:37,164
O que estava distraindo você?

495
00:48:39,750 --> 00:48:40,876
Sua Alteza.

496
00:48:41,793 --> 00:48:42,919
O que é?

497
00:48:44,755 --> 00:48:45,714
Sua Alteza.

498
00:48:46,798 --> 00:48:49,968
Você poderia me acompanhar até Jahyeondang?

499
00:49:10,572 --> 00:49:14,076
Nós estivemos andando de um lado para o outro
o palácio do príncipe herdeiro e Jahyeondang.

500
00:49:15,911 --> 00:49:17,829
Você deve querer ficar comigo
contanto que você puder.

501
00:49:20,707 --> 00:49:23,627
Você sabe quando estou mais feliz?

502
00:49:28,006 --> 00:49:32,219
É quando você chama meu nome.

503
00:49:34,971 --> 00:49:36,098
Eu também.

504
00:49:37,099 --> 00:49:39,768
É quando estou mais feliz.

505
00:49:40,560 --> 00:49:41,812
Quando eu chamo seu nome,

506
00:49:42,688 --> 00:49:44,690
você vem bem diante dos meus olhos.

507
00:49:47,943 --> 00:49:49,986
O que mais precisamos?

508
00:49:51,488 --> 00:49:53,615
Eu não poderia pedir mais.

509
00:49:55,909 --> 00:49:58,370
Eu quero mais do que isso.

510
00:50:00,664 --> 00:50:01,748
Quando você está apaixonado,

511
00:50:02,332 --> 00:50:04,835
é natural querer cada vez mais.

512
00:50:08,463 --> 00:50:09,381
Você tem razão.

513
00:50:09,881 --> 00:50:13,009
Por favor, faça isso, pois já sou seu.

514
00:50:18,515 --> 00:50:19,474
No entanto,

515
00:50:19,975 --> 00:50:22,394
I do not want you to risk anything for me.

516
00:50:27,065 --> 00:50:29,651
Meus sentimentos por você não desaparecerão

517
00:50:30,444 --> 00:50:32,446
só porque não posso ficar com você
como uma senhora.

518
00:50:33,989 --> 00:50:34,990
Então--

519
00:50:35,449 --> 00:50:36,700
Não diga uma palavra.

520
00:50:39,661 --> 00:50:41,496
Por favor, não recuse o casamento real,

521
00:50:42,664 --> 00:50:43,749
Sua Alteza.

522
00:50:44,541 --> 00:50:45,709
Eu disse para você parar.

523
00:51:33,131 --> 00:51:34,966
A mulher de quem lhe falei

524
00:51:35,801 --> 00:51:37,302
é Hong Ra-on.

525
00:51:40,722 --> 00:51:43,683
A mulher que você queria
apresentar uma casa e pais?

526
00:51:45,936 --> 00:51:47,062
Sim.

527
00:51:50,565 --> 00:51:51,817
Por que você se preocupa com ela?

528
00:51:52,984 --> 00:51:54,778
Ela é apenas um eunuco.

529
00:51:57,239 --> 00:51:59,658
Ela é minha amante

530
00:52:00,492 --> 00:52:01,910
que por acaso fica comigo como eunuco.

531
00:52:05,747 --> 00:52:08,124
Uma diferença de status,
uma ironia do destino...

532
00:52:09,709 --> 00:52:12,796
Você me pediu para ajudá-lo
superar todos os obstáculos.

533
00:52:14,589 --> 00:52:15,632
Eu fiz.

534
00:52:16,550 --> 00:52:17,759
No entanto,

535
00:52:21,388 --> 00:52:23,348
a pessoa que ela precisa

536
00:52:25,642 --> 00:52:27,352
não é você, Sua Alteza.

537
00:52:47,247 --> 00:52:48,373
Sua Alteza.

538
00:52:50,750 --> 00:52:53,670
O que o traz aqui a esta hora da manhã?

539
00:52:54,629 --> 00:52:56,464
Há algo que preciso lhe contar.

540
00:53:11,688 --> 00:53:13,398
Você se lembra da criança

541
00:53:14,649 --> 00:53:15,650
quem estava vendendo a lanterna?

542
00:53:17,402 --> 00:53:18,403
Sim, Vossa Alteza.

543
00:53:19,946 --> 00:53:22,532
Ainda me lembro da alegria nos olhos dela

544
00:53:24,409 --> 00:53:26,286
quando ela viu seu pai.

545
00:53:28,788 --> 00:53:30,415
A criança me disse isso.

546
00:53:32,500 --> 00:53:34,502
O rei saberia

547
00:53:35,670 --> 00:53:37,881
o que realmente é um bom país.

548
00:53:41,509 --> 00:53:43,637
O que é Joseon

549
00:53:47,265 --> 00:53:48,725
que você sonha como?

550
00:53:51,353 --> 00:53:52,520
Bem...

551
00:53:53,855 --> 00:53:55,357
O país onde todas as crianças

552
00:53:58,318 --> 00:53:59,736
e todas as mulheres

553
00:54:00,445 --> 00:54:03,323
podem ser como eles são
e viver felizes para sempre.

554
00:54:21,925 --> 00:54:23,259
Você poderia esperar

555
00:54:24,260 --> 00:54:26,221
até eu construir esse país

556
00:54:27,681 --> 00:54:29,474
para você?

557
00:54:35,730 --> 00:54:37,649
No novo Joseon irei construir,

558
00:54:39,317 --> 00:54:40,235
você...

559
00:54:41,945 --> 00:54:43,613
será meu primeiro.

560
00:55:02,716 --> 00:55:07,262
O que você faria se o reencontro deles
poderia colocá-lo em perigo, Alteza?

561
00:55:09,180 --> 00:55:10,932
Se você deixar isso passar,

562
00:55:12,142 --> 00:55:13,727
você e Ra-on

563
00:55:14,686 --> 00:55:17,397
talvez possamos viver felizes juntos.

564
00:55:21,401 --> 00:55:22,569
Se...

565
00:55:25,613 --> 00:55:26,990
você tem que deixar alguém ir

566
00:55:28,825 --> 00:55:30,702
quando as coisas ficam difíceis,

567
00:55:36,082 --> 00:55:37,667
não deveria ser eu.

568
00:55:40,253 --> 00:55:41,671
Você pode me prometer isso?

569
00:55:52,432 --> 00:55:53,600
Sim, Vossa Alteza.

570
00:55:57,020 --> 00:55:57,979
Bom.

571
00:55:59,773 --> 00:56:00,732
eu acho

572
00:56:02,025 --> 00:56:03,735
meu desejo finalmente se tornou realidade.

573
00:56:07,238 --> 00:56:08,907
O que você quer dizer?

574
00:56:13,787 --> 00:56:15,205
eu desejei

575
00:56:17,373 --> 00:56:18,416
seu desejo se torne realidade.

576
00:56:30,804 --> 00:56:32,305
Encontrei sua mãe.

577
00:57:46,880 --> 00:57:48,006
Mãe.

578
00:57:52,469 --> 00:57:53,511
Ra-on.

579
00:57:55,638 --> 00:57:57,849
Me desculpe por ter demorado tanto para encontrar você.

580
00:57:59,517 --> 00:58:01,060
Mãe.

581
00:58:01,478 --> 00:58:03,480
Mãe.

582
00:58:03,771 --> 00:58:07,150
Mãe.

583
00:58:11,738 --> 00:58:13,406
Desculpe.

584
00:58:18,703 --> 00:58:20,121
Mãe.

585
00:58:27,462 --> 00:58:28,796
Mãe.

586
00:59:01,204 --> 00:59:02,664
estou com medo

587
00:59:03,456 --> 00:59:04,749
de ser muito feliz.

588
00:59:05,166 --> 00:59:06,376
Estou esperando o momento

589
00:59:06,459 --> 00:59:08,503
quando o príncipe herdeiro
fica incapacitado.

590
00:59:19,264 --> 00:59:21,474
E se eu estiver tão feliz

591
00:59:21,557 --> 00:59:23,601
porque a felicidade de outra pessoa
veio até mim?